Questo film è stato restaurato da PATHE' nel 2013
* Da dieci anni le Guerre di Religione devastano la Francia.
* Da una parte i Cattolici, guidati dal Duca di Guise, dall'altra gli Ugonotti, comandati dall'Ammiraglio Coligny.
* Una donna è a capo del regno: la cattolica Caterina de' Medici.
* Prima da Regina, poi da Reggente, governa al posto del figlio, il fragile Carlo IX.
* Caterina favorisce il figlio cadetto, Anjou, e tollera il più giovane, Alençon.
* Ma sarà la loro bella sorella, Margot, che deciderà di sacrificare per la pace in Francia.
* Facendola sposare con l'ugonotto Enrico Di Navarra,
* spera così di riconciliare i seguaci di Guise e Coligny...
* Un'unione per la pace?
Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
* La Regina Margot
* Tratto dal romanzo di Alexandre Dumas
- Ma c'è qualcuno! - Chi siete? Che ore sono?
Lo ammazzo! Io lo ammazzo!
Chi siete?
Il signore vuole dormire, tutto qui. Mettetela via.
- Dormire? - Non vi sta bene?
Allora potete raggiungere la vostra banda di ugonotti
per strada e sotto i ponti, là c'è tutto lo spazio che volete.
E' anche protestante?
La polvere vi dà fastidio?
Dormire con qualcuno mi dà fastidio, figuriamoci con un cattolico.
Siamo molti più di voi. Dovrete farci l'abitudine.
Ecco qua!
Tutti nello stesso letto.
Ci siamo riconciliati, no?
Allora vivremo insieme, se è questo che vogliono, date il buon'esempio.
- Siete qui per il matrimonio? - No.
Quella Margot è una puttana malefica.
E questo matrimonio è la nostra vergogna.
Enrico di Borbone, Re di Navarra,
accetti di prendere come tua sposa Margherita di Valois?
Accetto.
Margherita di Valois,
accetti come tuo sposo Enrico di Borbone, Re di Navarra?
Margherita di Valois,
accetti come sposo...
In nome del Padre, del figlio,
e della Santa Chiesa,
io vi dichiaro marito e moglie.
Con mia sorella dono il mio cuore a tutti i protestanti del regno.
Benvenuto in famiglia.
E' una famiglia particolare, ma non è così male, vedrai.
E perché non stanotte?
- E' la sua notte di nozze! - Appunto.
- Dicono puzzi come un caprone. - No, come un cinghiale!
E' un brutto giorno per te, lo so. Ma guarda:
i miei cattolici e protestanti...
riuniti insieme, nella casa di Dio.
Questo matrimonio è un simbolo. Sistemerà ogni cosa.
Un matrimonio e una guerra.
Che c'è di meglio per riconciliare i francesi?
Guerra?
Chi parla di guerra, oggi?
Guardalo.
Coligny vuole la guerra. Guardalo!
Il Re è contro la spedizione nelle Fiandre, lo so.
Voi non sapete più nulla.
Il Re è un fantoccio nelle mani di Coligny...
e tu non hai più alcuna influenza su tuo figlio.
Non detestatemi da subito.
Mi odiano già tutti quanti.
I vostri fratelli, e Guise, ovviamente.
E vostra madre non mi ama poi molto.
- Neanche la vostra mi amava. - Vostra madre l'ha fatta uccidere...
Non ci sono prove...
Fate sfoggio d'essere forte, ma avete paura quanto me.
E cosa dovrei temere? Quelli che detestano voi, amano me.
Allora perché vi hanno imposto questo matrimonio?
Per la pace.
Nessuno mi obbliga a giacere con voi.
Hai visto Margot, la notte scorsa?
Ero con lui.
Non tutta la notte.
L'ho visto uscire dalla stanza di mia sorella. Siete triste?
Che dite?
E' lei a scegliere.
Non venite in camera mia, stanotte.
Charlotte!
Ti ho portato un rossetto in regalo!
Lui?
Armagnac, ventisei anni. Un fanatico.
Un po' cupo e magro, ma un bel sorriso.
E lui?
Du Bartas. E' arrivato con tuo marito.
Diciannove anni.
Vive con sua sorella.
Promettente.
Begli occhi... gambe corte.
Gambe corte?
Scartato.
- Condé, un principe di sangue. - Qual è?
Laggiù.
E' un pervertito,
come tutti i puritani. E mi detesta.
- E lui? - Chi, tuo marito?
Cosa fa?
Beve sempre così tanto? Ride? Cosa fa?
Fanno tutti la fila per vederlo.
Diritto d'asilo per i nostri in Navarra...
diritto di culto nelle città a sud della Loira.
Diritto per i protestanti di possedere armi!
A che servono le garanzie di un re, se poi è Caterina che governa al suo posto?
Non è più lei a governare, ma io.
Fra tre giorni...
dirigerete la spedizione nelle Fiandre con me.
Sarò ancora vivo fra tre giorni?
- Non avere paura. - Non ho paura.
Che hai fatto di male per sposare quel cervello di gallina?
Non funzionerà mai!
Hai mai giaciuto con un protestante?
Ma tu me lo racconterai?
Continuerò a giacere con cattolici.
Io resto qui!
E sarà nel mio letto che Margot verrà a piangere!
Non gongolare, imbecille. Mi rifiuterò di andare in Polonia.
Invece partirai!
Nostra madre e il re sono d'accordo: lei per amore, lui per odio e paura.
E tu non hai paura?
Sei troppo piccolo e brutto?
Partirai anche tu, Effeminato!
- Goditi la Polonia! - Non insultarlo.
Guarda!
Caterina vuole che lo faccia bere e parlare.
Non sarà facile.
Guardali, tutti neri come scarafaggi.
Quello alto si chiama Armagnac.
E il piccolo, là, è Du Bartas.
- Ci vado. - Vai!
Dov'eri?
Ascoltami bene: faranno di tutto per farti abiurare..
Te lo chiederanno! "Lei" te lo chiederà!
Margot ti farà abiurare.
Chi è?
Si chiama Charlotte de Sauves.
E' baronessa. Ti corre dietro da questa mattina.
Sei baronessa?
- Guardi tutti a questo modo? - Voi mi piacete, monsignore.
- E me ne darai prova? - Sta a voi darmene prova.
Quando desideri.
Sfuggite alla lieta serata che vi attende, e state con me.
- Questa notte? - Sì.
Cosa mi attende stanotte? Un coltello nel ventre?
Veleno? O magari uno schiaffo, se sono fortunato!
La mia camera sta sopra la vostra.
Stanotte o mai più!
Stanotte, come d'abitudine.
E in aprile, a Valenciennes, quanti soldati avete perso, Coligny?
Questa non è una guerra!
E a Mons? Quanti eravate contro gli spagnoli?
Ma questa non è una guerra!
Allora quanti? Rispondete!
- ...quattro mila? Di più? - Questa non è una guerra, è una crociata!
- I miei uomini erano pronti a morire! - Ma meno pronti a combattere!
- Gli spagnoli li hanno fatti a pezzi! - Volete aiutare le Fiandre o no?
Saremmo disposti ad aiutarli, ma non è così semplice.
- Perché no? - L'aggressore è il Re di Spagna!
Già, si parla di attaccare il Re di Spagna.
E inoltre non siamo pronti.
Non per l'armata più potente ed equipaggiata d'Europa.
Voi ordinate una spedizione contro la Spagna, e di allearci con l'Inghilterra.
Ma se Filippo II dovesse annettere i Paesi Bassi, saremmo circondati da spagnoli.
Intendete circondati dai Cattolici, vero?
- Ciò non mi turba... - Balia!
Ma non abbiamo mai attaccato un paese cattolico,
né soccorso un paese protestante.
- Quanto ci vorrà per essere pronti? - Ma siamo pronti!
Perché credete che abbiamo accettato questo matrimonio contro natura?
- Per la pace all'interno del regno. - E' falso, voi mentite!
Lasciatemi finire! Per la pace all'interno del regno, e che i francesi,
cattolici e protestanti insieme, possano partire per la guerra.
Ci sono sei mila dei vostri a Parigi!
Sì, e vogliono combattere. Hanno fame, hanno caldo, state attenti!
Attenti che queste armi non servano ad una rivolta che nessuno potrà controllare!
Io la voglio, questa guerra.
E anche il Re.
Saremo pronti.
Vieni Coligny, diamo da mangiare al cane.
La carne bianca è più indicata per il manto.
Ci sono verdure, laggiù, valle a cercare.
Tu mi domini.
Hai troppa influenza su di me.
Non fai che zittirmi.
Hai notato?
Ha molto appetito.
Alla fine è ciò che pensano tutti.
Loro...
la mia famiglia...
gli altri.
Ma io vedo soltanto un cosa:
Grazie a te, mi sono liberato di me stesso.
Come dire, Coligny...
liberato di mia madre.
Sono finalmente re, da quando lei non è più regina.
Mangia, cane, forza mangia!
E mia madre non è più regina da quando Coligny è mio padre.
Prima di te, non mi ero mai fidato di nessuno, te lo giuro.
Sì.. tranne della mia balia.
Anche lei è protestante, lo sapevi?
Tieni, il piano per la campagna che mi hai sottoposto.
Lo controlli stanotte e me lo riporti domani.
- Ti aspetto per le dieci. - Dunque, è guerra?
Sì, è guerra.
Dimmi, chi è quello là?
E' René, il profumiere di Madame Caterina.
Dicono che i suoi veleni siano ancora meglio.
Buono a sapersi.
- Non per i profumi. - Preferisci i veleni?
Ho simpatia per voi protestanti.
Conservate quella fede in Dio che noi abbiamo perduto.
Ma anche io ho molta simpatia per voi cattolici.
Dicono che siete duemila? Siete davvero duemila?
Puoi contarli! Sono gli invitati al mio matrimonio.
Pare che sia un bene per la Francia.
Ma per me... il giorno delle tue nozze...
è un giorno di lutto.
Per me, è un giorno di vergogna.
Ho ricevuto in dote la bara di mia madre.
E ho sposato la puttana che esce dal tuo letto.
Tre anni fa, a Orléans...
Quanto voleva pagarti Guise per uccidere Coligny?
Diecimila?
Quindici mila?
Ventimila.
Lo so.
Un uomo l'ha salvato. Uno dei suoi vecchi capitani, credo.
Si è gettato su di lui.
Come si chiamava?
Monsieur de La Môle.
Leyrac de La Môle.
Eri a suo servizio, non è così?
Ti amava come un figlio, pare.
Ti ospitava e ti dava da mangiare.
Lo chiamavi padre.
Era come un padre per te.
E tu gli hai piantato una pallottola nella schiena.
Mi chiedono la tua testa.
Gliela devo dare?
Vendetela cara, oppure servitevi di me.
Domani mattina, arriverà un uomo poco prima delle dieci.
Rue Saint-Germain l'Auxerrois, in direzione di Louvre.
Come lo riconoscerò?
Porterà sotto il braccio un porta fogli di cuoio rosso.
Come questo.
Hai sempre la pistola che ti aveva dato Guise?
Sono più abile con l'archibugio.
Maurevel!
Preferisco comunque che usi la pistola del duca di Guise.
Ieri sera ho atteso che bussassi alla mia porta.
Avevi promesso di venire a salutarmi.
Ma perché salutarci? Nulla è cambiato, io ti amo, so qui.
Appartieni a tuo marito, adesso.
Lui non sarà mai mio marito. Voi sarete sempre i miei fratelli.
Alzati! forza!
E' là.
Lui è là e ti attende.
Andate! andate!
Poco fa il re mi ha sorriso. Mi ha detto:
"Da stasera non sarò più io il cornuto."
Non ti ho donato la mia verginità.
Vuoi la mia notte di nozze?
Ha chi hai dato la tua verginità?
A chi? A tuo fratello?
A quale?
Vuoi la mia notte di nozze?
Hai un pugnale?
Tuo marito, il cinghialetto, non verrà?
Ho l'aria di una sposa?
Hai l'aria incerta...
imprevedibile.
Stanotte voglio che mi ami come non hai mai fatto.
Voglio scoprire il tuo corpo.
Scoprire il tuo odore.
Voglio una notte senza riposo.
Voglio che il piacere mi faccia scorgere l'immagine della mia morte.
Voglio la mia notte di nozze.
La voglio con te.
Tuo marito arriva. E' appena uscito dai suoi appartamenti.
Sapevi che sarebbe venuto!
- No! Non andare, resta! - Tu lo sapevi!
No, lo mando via!
E dopo...
dopo avremo la nostra notte.
Penso di aver seminato le spie di Madame Caterina.
credono che sia dalla baronessa di...
l'italiana.
Una baronessa affascinante.
Andateci.
Perché non ci siete andato?
Ho ricevuto un comandamento da Dio.
Devo parlarvi,
a voi, e a voi sola, e poi...
devo convincervi.
Dio ricorre in ogni vostra frase.
Dio...
Dio o l'istinto.
- Quale istinto? - L'istinto di un bifolco dei Pirenei...
- Che istinto? - ...vostra madre mi chiama così!
Se sopravvivo, sarò Re di Francia.
Mio fratello è il Re di Francia.
Gli altri due gli succederanno se non avrà figli.
E i loro figli a loro volta.
Le vostre carte da giocare sono deboli...
Anche le vostre.
Credete che la vostra famiglia vi protegga?
Non siete nulla per loro.
Siete un oggetto, moneta di scambio,
- l'ostaggio dei vostri fratelli. - I miei fratelli mi adorano!
Vi venderebbero a chiunque per un trattato di pace.
E vostra madre,
vi venderebbe ai banchieri per una collana per il duca d'Anjou.
Mia madre mi adora!
Vi odia.
E il vostro amante, il Duca di Guise,
- Si serve di voi, lui... - State zitto!
Si serve di voi per conquistare potere e donne altrui... perché?
State zitto.
Il vostro Dio vi ha comandato di venire ad insultarmi?
No, Margot, non sono venuto per insultarvi, ma per proporvi un affare.
Questo matrimonio mi protegge. Ma per quanto, mesi, giorni? Non so.
Aiutatemi, aiutatemi oggi.
E domani sarete tutto, grazie a me.
Era deciso che non sarete venuto stasera, né un'altra sera.
Sì, sì, è vero.
Era convenuto.
Ma tendetemi la mano, Margot, insegnatemi, apprendo in fretta.
Guidatemi.
Sono come un cieco, qui. Questi corridoi mi conducono a trappole invisibili
- da dove non uscirei vivo. - Ma no!
I tuoi fratelli mi uccideranno, sì, e tu sarai solo una vedova ingombrante.
Li dominerai presto. Tua madre s'inchinerà a te.
- Sarai regina, Margot! - Lasciatemi!
Ci hanno fatto sposare per forza: roviniamogli i piani.
- E' un matrimonio politico, che sia! - Taci!
Alleati con me! Facciamo un patto segreto!
Non essere mia nemica, ma per...
Taci.
- Non sono tua nemica. - E allora sarai mia amica?
Mia alleata.
Sarai mia alleata?
Forse.
Ora andate.
Andate.
E' uno dei fratelli?
E' un amante?
Tutte e due?
Voi non me lo direte, ma vorrei saperlo.
Avevo anche un mantello.
Non l'amo.
Vorresti anche che lo tradissi?
Resta.
E' la vostra notte di nozze, non la mia.
Henriette!
Non passerò la notte senza un uomo.
Lascialo!
Bastardo di un ugonotto!
I miei effetti!
Rendetemeli!
Deve essere vostro.
Vieni dalla provincia?
Ti hanno preso tutto?
Il mio cavallo.
Qualche vestito.
Soprattutto il denaro.
Allora per te sarà gratuito.
La bocca no!
Possiedo un trattato di caccia lasciatomi da mio padre.
Mi hanno detto che potrebbe interessare Monsieur René il Fiorentino.
Volete venderlo?
Mi hanno rubato tutto e sono obbligato a...
Vuole venderlo.
E' un lavoro sull'arte della caccia.
Caccia a cavallo, allevamento e addestramento dei falconi...
Leyrac de La Môle.
- E' il vostro nome? - Quello di mio padre.
Siete del Rossiglione?
Linguadoca.
Bel lavoro.
Eccezionale.
Cento scudi?
Siete qui per il matrimonio?
Devo incontrare l'Ammiraglio de Coligny.
Coligny?
Era un amico di mio padre.
Non avete saputo?
E' morto.
Gli hanno sparato in strada, neanche tre minuti fa.
- Attenzione! - Un venerdì...!
- nell'esempio di Nostro Signore! - Attenzione!
Spostatevi!
Per favore!
Permesso...
E' lui? E' l'ammiraglio?
- Cos'è successo? - E' un miracolo!
La pallottola gli ha solo preso il braccio.
- Cosa vuoi? - Ho una lettera per l'Ammiraglio.
- Lui e mio padre sono vecchi amici! - Più tardi.
Vengo dalla provincia per far parte della spedizione in Fiandra.
Non sei l'unico!
Assassini!
Non siete altro che assassini!
Volete ucciderci tutti!
Fate largo, lasciatelo passare!
Il cielo vi punirà!
Allora è questa la riconciliazione che ci ha promesso?
Fate largo al Re!
Vi prometto giustizia!
I Protestanti verranno da ogni angolo del regno
per vendicarci della tua corte criminale!
Dite qualcosa! Parlateci anche voi!
Anziché gridare vendetta ringraziate Dio, che vi protegge e ve lo prova.
Il vostro capo è salvo, la ferita è lieve!
Volete una prova della mia lealtà? Ve la do.
Un'imbarcazione vi attende. Domani sarete in Inghilterra.
Senza Coligny non siete nulla. Vi uccideranno.
Ma Coligny non è morto.
So di cosa sono capaci quando hanno paura.
- So di cosa siamo capaci! - Non l'ascoltare.
Non seguiamo i consigli di una donna cattolica!
E' una spia!
Che se ne vada!
Abbiamo la forza dalla nostra.
Bisogna esser pronti ad attaccare! Dobbiamo intimidirli!
Ascoltate cosa vuole dirvi. Ci avverte.
- Ci disprezza. - Fatela uscire.
- Deve andarsene. - E'come gli altri. E' l'amante di Guise!
Che parti prenderebbe Gesù se fosse qui?
Gesù direbbe: "Esponetevi al vento dell'oceano, rischiate di annegare, ma andate via!
- Si fa beffe di noi. - Non aspettate...
d'essere la vittima o il testimone di una catastrofe!
Io vi dico: fuggite stasera, subito!
Hanno ucciso vostra madre.
Oggi hanno cercato di uccidere Coligny.
Domani toccherà a voi.
Partirai con me?
Ma non capisci? Lei è dei loro!
E' vero.
Sono dei loro.
E non posso più fare nulla per voi.
Meriterete il vostro destino.
Vogliono vendicarsi.
Ora sono nella stanza del bifolco. Preparano una carneficina, lo so.
Voglio un'inchiesta, voglio l'assassino!
Li hai visti? Sono ebbri d'odio. Li ha sentiti? Vengono a insultarci.
Attaccheranno il Louvre, per primo.
Vi uccideranno tutti. Voi, vostro fratello, vostra sorella.
Ci massacreranno, capisci?
Sono settimane che radunano armi e uomini.
- Li useranno contro di noi! - Ma anche io ho armi e uomini!
Sono migliaia! Tutti invitati al matrimonio.
Troppo ansiosi di mostrare la loro forza. E ora se ne serviranno.
E' mio padre, ho giurato di fare giustizia.
Smettila di chiamarlo così!
Tuo padre... se fosse qui, saprebbe cosa fare.
Tuo padre sapeva che si riconosce un re dal bene e dal male che fa.
Ecco, guarda Guise. Lui ha capito che bisogna attaccare per primi.
- Mi accusi? - Hanno ritrovato la tua pistola.
Tanto meglio. E' un crimine che avrei voluto commettere.
Non ti rimproveriamo di nulla. Non dovevi sbagliare, tutto qui.
Chi voleva uccidere Coligny voleva addossarmi la colpa.
- E questo non mi piace... - Allora, ordina un'inchiesta.
Proteggi Coligny, ascolta Guise! Metti la tua incapacità al servizio della giustizia!
Farai sprofondare il tuo regno nella rovina...
quando io ho fatto il possibile per rimetterlo in piedi!
Tutto il lavoro sporco, da quando è morto tuo padre...
l'ho fatto io, sì, l'ho fatto io! E continuerò.
- Voi... - Salverò i miei figli,
- darei la mia vita per voi. - Avete fatto sparare Coligny.
Io... solo io!
Non dovevano mancarlo. Tuo fratello ha ragione.
Ora bisognerà andare fino in fondo.
Bisogna sopprimere i capi. E' questione di ore... stanotte!
Condé, ovviamente, e poi d'Aubigné.
Teligny, Beauvoix, Mornay,
- Du Bartas, La Rochefoucauld... - Crussol.
- Miossens, Armagnac, - E Navarre, ovviamente.
No! Non Navarre! Non Navarre!
Coligny!
Volete la morte dell'Ammiraglio?
Anche io.
Ma allora... tutti, in Francia, dovranno morire con lui!
Neanche uno dovrà restare.
Nessuno che possa biasimarmi.
Allora? Quanti bisogna ucciderne?
Undici.
- Quattordici... - Tutti!
- Sono numerosi? - Sufficientemente.
E' fatta.
Mettimi sulla tua lista.
Il tuo nome?
Coconnas... Hannibal.
Sei volontario? Sai cosa ci si aspetta da te?
Lo so.
E quelli che li difenderanno?
Si faranno difendere da quelli che difendono.
E i testimoni?
I testimoni cattolici non parleranno.
E non parleranno neanche gli altri.
Sono molti.
Il re ha detto: "tutti".
E' cominciata.
Alle armi! Veloci!
Dall'altra parte!
Lascialo!
Forza!
Armagnac! Du Bartas!
Enrico!
Margot!
Combatteteli!
Orthon, svelto!
Nasconditi nella stanza del re!
Cercate de Nançay!
Torna nella tua stanza!
Chiuditi dentro!
- Ce n'è uno lassù! - Svelti!
Si chiama La Môle. E' protestante.
- Perché me lo dite? - Cosa aspettate? Andate!
Là, nella stanza!
Figlio di puttana!
Prendetelo, va da quella parte!
- Vieni. - No!
- Sei protestante? - Lo sono.
Certo che lo è!
Deve solo convertirsi!
Hai sentito? Recita il Credo!
Credo in unum Deum...
- ...pater omnipotentem... recita! - No!
Recita! Et in unum Dominum, Jesum Christum...
Attenzione!
Coligny è là!
Sfonda la porta!
Eccolo!
Mio, è mio!
E' fatta!
Che tu sia maledetto.
E ora Condé! E' riuscito a superare la Senna. Stanno scappando!
- Andrò io. - Perché?
Aspetta a Louvre, non devono vederti.
E abbandonare la battaglia? Il Dio della guerra è con me!
Non è una battaglia, è un massacro! Torna a Louvre!
Là, è là!
Siete a casa della Regina di Navarra!
A casa mia lui è libero.
E' la giustizia di Dio. Deve morire come gli altri.
Dio non vuole la sua morte, e voi non l'avrete!
- Dovrete uccidere me, prima! - Perché proprio lui?
E' tra le mie braccia, non le vostre. Non lo avrete!
Quanti ne avete uccisi, stanotte?
Ho ucciso chi dovevo uccidere.
Il giorno del Giudizio sarete felice di aver risparmiato una vita,
di fronte a Nostro Signore. E quel giorno non è lontano, forse.
Che direte a Dio?
Che avete ucciso anche i feriti?
Che avete trafitto il cuore di una donna cattolica, per farlo?
Ho sei cattolici qui con me e ho un coltello!
E ve lo affonderò nel cuore se non uscirete subito.
- Uscite subito! - Uscite!
Coraggio, andiamo.
Di chi è quel sangue? C'è qualcuno?
Nessuno! Vai, vai!
Non vergognarti,
anche io mi eccito quando c'è pericolo, fammelo vedere!
Henriette, manda via questi uomini, per l'amor di Dio!
Nomini Dio quando hai voglia di un uomo?
Sei come la tua famiglia, che nomina Cristo quando deve ordinare un massacro!
Non hanno ordinato nulla! Ti proibisco di giudicare la mia famiglia.
E' rinvenuto.
E' aperto dalla coscia al ventre.
Portami via, sono pronto.
Sapevo che eri così bella... così luminosa...
Sono pronto!
Portami via!
Fredde... le tue mani sono fredde...
Margot!
Apri! Apri!
Uccideranno Enrico! L'ha detto lei! L'ha giurato davanti a me!
Che ha detto?
Vogliono la sua morte! Li ho sentiti!
Non è venuto stasera,
- l'ho aspettato, stanotte. - Taci... dov'è?
Dal Re.
Fammi entrare da qui, svelta! Navarre è qui?
Vogliono che abiuri.
E' là, tuo marito. Nella mia stanza, con loro.
Non abiurerà.
Non ho fatto nulla.
Non sono io.
Mi credi?
Perché? Perché?
Ma è lei, Margot, te lo giuro.
Gli hai consegnato Enrico?
No! Sono io che l'ho fatto venire qui per proteggerlo.
Loro sono arrivati dopo...
- Vieni, vieni con me. - No!
Vieni...
Ho paura!
Calmati... calmati.
- Non voglio andarci. - Tranquillo...
Dov'eri?
E Armagnac? Hanno ucciso Armagnac?
Che ne facciamo di lui?
Enrico no! Non dovete toccarlo!
E' del nostro sangue. Ci porterà sventura!
E' uno dei capi, no? Avevamo detto tutti i capi.
Non voglio che lo tocchiate!
Se volevate ucciderlo avreste dovuto farlo prima.
Ora è troppo tardi. Ci avete sposati davanti a Dio.
E' mio marito, tuo fratello!
Non vuole rinnegare la sua religione.
Non voglio che lo tocchiate!
Continui a rifiutarti?
- Perché? - Non insistere oltre.
E' finita. Non ci sono più protestanti in famiglia.
- Basta! - Lo capisci?
Lasciate che Margot si occupi di suo marito.
- Stanotte ho conosciuto l'odio. - E ora conoscerai l'ipocrisia.
Dovete convertirvi.
No, non andartene, no!
Cosa vuoi?
E' lui?
Dovremo dimenticare tutte queste facce.
Portateli via.
"Desidero fare ritorno all'unico vero ovile
che è la Chiesa Cattolica, Apostolica e Romana."
"Desidero fare ritorno all'unico vero ovile
che è la Chiesa Cattolica, Apostolica e Romana."
"Abiuro tutti gli errori commessi nell'eresia luterana a calvinista."
"E vi supplico in nome di Dio,
di suo figlio Gesù Cristo, e della Vergine Maria...
...della gloriosa Vergine Maria, sua madre...
"E vi supplico... in nome di Dio...
"Abiuro tutti gli errori commessi nell'eresia luterana a calvinista."
Vi supplico, in nome di Dio,
di suo figlio Gesù Cristo e della gloriosa Vergine Maria,
di accordarmi l'assoluzione per i peccati commessi
all'interno di queste sette,
e di riaccogliermi in seno alla comunità,
che vede la sua obbedienza al Papa.
Guardalo...
Opportunista, Protestante, Cattolico, arrivista...
- Non ne sarai innamorata? - Ma no.
E perché piangi, allora?
Armagnac!
Ti credevo morto. Ti hanno permesso di raggiungermi?
Mi sono convertito anch'io.
Non vergognarti. L'importante è che siamo vivi.
Perché suonano le campane? Non c'è più nessuno da uccidere?
Invece sì. Il tuo amico Condé ci è sfuggito dalle mani.
Un protestante in più, non fatene una malattia.
Sei il re di un paese cattolico, oggi.
- Puoi esserne fiero. - Oh sì, puoi esserne fiero!
Sei il re di un paese dove più niente si muove, salvo gli impiccati sulle forche!
Parigi è un cimitero! I tuoi sudditi sono dei morti coperti di terra,
- Basta! - e i vivi sono coperti di vergogna!
E voi, che siete sempre così preoccupata per i vostri figli,
potete stare tranquilla: sono maledetti per l'eternità!
- E anche io! - Perché?
Perché avete invitato le vostre vittime alle mie nozze!
Vi siete serviti di me, di noi
- ...per questa carneficina! - Non davanti a tutti!
La tua famiglia non ha bisogno di te né di nessuno per compiere una strage.
Quanti assassini ti sono serviti
- per vendicarti? - Ho terminato con piacere
- ciò che aveva cominciato il re... - No! Il re ci ha salvati!
E tu lo insulti?
Quanto vi siete accaniti su Coligny?
- Quanto? - Taci! Margot!
Rinchiudetela!
Condé è vivo, portagli un messaggio.
Ma sono anch'io prigioniero.
Vieni! Forza!
Ho voluto la pace, Margot.
La pace per il regno. La pace per i miei figli.
A partire da oggi, non lascerai più il Louvre.
Resterai con tuo marito, e i vostri amici protestanti.
Che ti prende, Margot?
Tuo marito è cattolico, ora. Non vorrai diventare protestante?
E' successo qualcosa stanotte?
Intendo, qualcos'altro?
Lo saprò.
Ogni notte, cerca qualcuno e grida.
Giura di ritrovare il suo assassino.
Sono io l'uomo che cerca.
Non posso evitare quest'uomo.
Dio l'ha messo sulla mia strada.
Mi perseguita senza sosta.
Se non mi troverà lui, lo cercherò io.
Stai tranquillo!
Devo rivederla!
Dicono che ti copri il viso perché è quello del demonio.
Si scansano al tuo passaggio perché sei un carnefice.
Eppure mi hai salvato la vita.
Aspetta! Non puoi camminare.
Dicono che lei sia incapace d'amare.
Aspetta!
Che sangue d'assassina scorre nelle sue vene.
Eppure, mi ha salvato la vita.
Devo rivederla.
Non possiamo più avvicinarli.
Né lei né suo marito.
Anche nella corte di Louvre sono sorvegliati a vista.
Ma è meglio così.
Dio mi ha scelto per salvarla a mia volta.
La libererò.
Guarda.
Qui ad Amsterdam sono duemila. Aspettano le navi.
Preferiscono fame e freddo, o l'ignoto,
piuttosto che pregare di nascosto nelle caverne,
o far finta di amare la messa.
Armagnac?
Eccoti, bene.
- Voglio partire con loro. - Bisogna resistere!
Sono stato a Londra, in Germania, tutti si ritirano di fronte a noi.
Gli stati cristiani temono il cambiamento.
Hanno paura di noi!
Sono stato a La Rochelle. Sono arrivato dal mare.
Guise ha raddoppiato la sua armata,
la gente muore di fame ma nessuno si converte!
Quando perdo speranza penso a Guise e ho voglia di uccidere.
La speranza solleverà i protestanti, se libereremo Navarre.
Vi ci vorranno molti uomini?
Monsieur Mendês è di ritorno da Ginevra. Avrete il denaro.
200, 300 uomini, non di più. La segretezza vale più dei numeri.
Mendês è stato espulso dalla Spagna con la famiglia, l'anno scorso.
Sono ebreo.
Mia moglie è cristiana.
La mia famiglia si è convertita tempo fa, ma non ha fatto differenza.
Perché la legge ci proibisce di sposare i cattolici.
Vogliono che il sangue rimanga puro.
Devolverò di buon grado il denaro
per liberare il re di Navarra.
Anche se la sua religione non è la mia.
Allora si è convertito? C'è riuscita?
E' vivo grazie a lei!
E ora saranno entrambi prigionieri.
Potete crederci?
Guardate.
Conto sette alvèoli...
Anjou vivrà, non è così?
Regnerà, vero?
Sette volte due sta per quattordici.
Il Duca d'Anjou succederà a Re Carlo.
Regnerà 14 anni.
E Alençon?
Gli succederà a sua volta?
Il Duca d'Alençon non arriverà a trent'anni.
Ma avrà un figlio? René, uno dei miei figli avrà un figlio?
Il fegato è spostato a sinistra:
tre grandi morti seguite da disperazione.
La morte...
dei miei tre figli.
La disperazione.
Enrico di Navarra...
...regnerà al loro posto.
Credevo che questa notte orrenda avesse cambiato qualcosa.
Ne abbiamo ucciso seimila.
E lui...?
Lui è ancora vivo.
E' vivo e regnerà.
Mai.
- Oh, fa invidia. - Guardate!
Il rosso è magnifico, puro.
Ecco!
Il blu: un linimento da Venezia!
Grasso di balena, olio e violetta.
E' bellissima!
Bella come un angelo.
E' perfetto.
Il rosso è carino.
- Non si sciupa neanche se piange! - E perché dovrebbe piangere?
Silenzio!
Charlotte, vieni, ho una cosa per te.
Vieni, vieni!
Il rosso che ti ho promesso per le labbra.
- E' per me? - Mettilo all'ultimo momento.
C'è dentro una polvere afrodisiaca di Volterra.
Grazie!
Abbiamo invaso il vostro appartamento.
Ci si trucca.
Ha in mente qualcosa, la conosco.
E il tuo inseparabile Armagnac, non è con te?
E tu? Tu sai dov'è Armagnac?
- No, madame, non lo so. - Sì che lo sai!
Non ne posso più.
- Arrivo... - Hai sentito qualcosa?
Ci sono state migliaia di conversioni.
Non ci tenevano poi tanto alla religione.
E lui?
Ti serve un altro uomo, Margot.
Qualcuno che ti risvegli i sensi.
Che sopisca la memoria.
- Dimenticalo. - Non posso.
Ne hai dimenticati altri.
Lei sospetta di me.
E ha ragione.
Sei capace di tutto.
Togliti tutto.
Il fard sul viso?
Tutto tranne il fard.
Il Re di Spagna è interessato a te.
- Sarebbe un buon matrimonio. - Sono già sposata!
Non hai mai giaciuto con lui.
Stanotte è con lei.
Lo sanno tutti.
Mio padre ti ha dato dieci figli senza mai lasciare il letto dell'amante!
Mi amava, a suo modo.
Dieci figli, è vero...
E guarda il frutto del suo desiderio:
figli malati.
Cosa sai tu dell'amore?
L'amore non corrisposto...
Io ho conosciuto l'amore.
Per tutta la vita ho amato un solo uomo.
Gli ho dato tutto,
carne e sangue...
gli ho perdonato tutto.
Anche i suoi tradimenti.
Cosa sai tu del matrimonio?
Come sei diventata la complice di quel bifolco?
- Non avete nulla in comune! - Sì, le catene imposte da voi!
Sono qui per liberartene.
Il Re di Spagna dimenticherà la mia alleanza coi protestanti,
e anche alcune cose che ha sentito sul tuo conto.
Sì, cosa?
Che per avere il regno basta entrare nel letto della figlia puttana
visto che i tuoi figli non hanno speranze?
Gli è giunta voce che i tuoi figli stanno per morire?
- Ma avranno dei figli. - No, non ne avranno!
Ma mio marito sì!
Non toccarla!
No, non toccarla!
Dov'è? E' sola?
Tanto peggio.
Aspetta.
Prendi i piedi, presto.
Apri la finestra.
Presto, gettala!
Non state là.
Andate a letto.
Ogni notte vedo i miei che si ammucchiano, uccisi.
Sento le grida, gli appelli all'assassinio.
Nascondete il dolore.
Nascondete la paura, la tristezza.
Siate leggero...
come se foste libero.
Avete finto fin'ora, continuate.
Aveva la morte sulle labbra.
- Noi non mostriamo mai debolezza! - Aveva la morte sulle labbra!
Mostrare di amare qualcuno significa designarla come vittima!
Significa dargli il potere di dominarvi o distruggervi.
Non bisogna mostrargli che amiamo.
Margot, no...
- Margot! Io vi ho giurato... - Ma io no.
Non è più qui...
Un giorno si è svegliato, ha domandato di voi...
Tu non c'eri e lui è partito.
Ora vive a casa di una duchessa.
Vive nell'agio.
Ma è cupo.
Mi preoccupa.
Una duchessa?
Sono bravo a cucire braccia quanto a tagliare teste.
Una dama di corte?
Conosce Margot?
La vede, le parla tutti i giorni?
Aspettate qui.
Sei vivo!
Grazie, mio Dio!
Mi hai salvato la vita.
E ora sei qui per punirmi per tutti i miei peccati.
Non ho il potere assolvere i crimini di nessuno.
Colpiscimi! Colpiscimi!
- Colpiscimi, per favore. - Su, forza!
Alzati!
Ti prego, colpiscimi.
Hai fame?
- Hai fame? - Sì.
Vuoi mangiare? Vuoi che ti prepari qualcosa?
Che succede qui? La mia salsa!
Tieni. Pomodori, basilico e cipolle fresche.
Oggi è il mio turno di darti da mangiare.
- E a Louvre? Allora? - Passo la mia vita a Louvre.
- E' per questo che sono malato. - Puoi davvero entrarci?
Quelle carogne, nei loro abiti di seta...
Mi prendi per un imbecille?
Ma no.
- Hai un messaggio per il Re di Navarra? - Sì, sono mesi che...
E' lei che vuoi fare fuggire?
- Sì, e tu mi aiuterai! - No, non lo farò!
- Mi ha salvato! - E' pericoloso!
- Mi ha salvato la vita! - Ti ha salvato per portarti alla rovina!
Può darsi...
Forse.
Qualcuno è riuscito a farvi scaldare?
Siete fortunato.
Io non ci riesco più.
- E' lui quello che credeva morto! - L'ho riconosciuto.
Non mangiate?
Volete vederla?
Volete davvero vederla?
Ogni notte...
sognavo un fantasma.
Ogni mattina...
...speravo che tu fossi vivo.
Ho sempre saputo che mi avresti riconosciuta.
Sempre.
Quel mattino, profumavi di... gelsomino.
Mi sono detto: forse è brutta sotto quella maschera,
o è sfigurata, ma poco importava.
Non volevi che ti baciassi.
Mi sono detto: è ancora più sola di me.
Ho pensato: ella ama come noi ci vendichiamo.
Ho voluto dimenticarti.
Ma tu mi hai rianimata, quella notte terribile.
E' Dio che mi ha portato a te.
Nel mezzo del massacro, ho aperto gli occhi e tu eri là.
Quanti uomini?
Duecento.
Arriveranno a Meaux in tre giorni.
Aspetteranno lui.
Che giorno sarà la caccia? A che ora la partenza?
Lunedì.
Partiranno alle sei da Louvre.
Attenderanno Pontoise alle nove.
Mangeranno prima di mezzogiorno, e Navarre tenterà la fuga a piedi, non visto.
Voi sarete con lui?
lunedì è giorno di caccia al cinghiale.
Non ci saranno donne.
Sono passati mesi, ho smosso cielo e terra per farvi uscire da Louvre.
Voi e il Re di Navarra.
- Ma voi prima di tutto. - Partirò anch'io.
Sono la sorella del re, sarà più facile per me.
Vi ritroverò?
Orthon, il paggio di Enrico, vi dirà dove.
Zitto Actéon!
Ma è già prigioniero qui, perché metterlo alla Bastiglia?
Lo voglio in gabbia e che non possa uscire.
- In gabbia? Enrico? - Sì.
Ma morirà.
- Morirà. - Ascoltami.
Il suo amico Armagnac è rientrato da Amsterdam.
Ha raggiunto Condé. Ora sono a Meaux.
- E allora? - Sì muovono, preparano.
Hanno ricevuto denaro da Inghilterra e Olanda.
- Firma. - No.
Non stamattina, lo porto a caccia.
Deve insegnarmi a usare il coltello.
Allora dopo la caccia, lo arresteremo stasera.
Stasera andrà bene.
Firma.
Mi aspettano, sono in ritardo.
Maurevel!
E' tornato?
Perché lui?
Perché no? Lui va bene.
Dopo la caccia.
A tiro!
Forza Enrico! Forza!
Che gli succede?
E' felice... almeno quando caccia.
Vieni con noi in Navarra!
Non voglio lasciare Carlo.
Presto!
Uno spiedo!
Prendi la mia pistola!
No! Se non si sente entrare la pallottola non c'è gusto.
Uno spiedo!
Forza! Datemelo!
Datemelo!
Un altro!
Forza!
Attenzione!
No! Anjou!
Alençon!
Vieni, tira!
Tira!
Tutto bene?
Bene.
Grazie Enrico.
La mia pallottola le ha rotto il ginocchio.
Hai fatto del tuo meglio, no?
Non sono morto, e tu non sei ancora il re.
Non ancora.
Eppure ci hai pensato.
Coraggio, torniamo a Parigi!
- A Parigi, subito! - Sì, ne ho abbastanza!
Forza, vieni!
Forza, Enrico, andiamo!
E' tornato al Louvre?
Puoi crederci, Armagnac? E' tornato al Louvre!
E gli ha salvato la vita!
Prima la conversione, ora il tradimento.
Bisogna avvertire la regina di Navarra!
Aspetterà!
Bisogna avvisarla, noteranno la sua assenza!
Vado a Louvre.
Voglio parlare con lui.
Vai. Fatti uccidere!
NO! Enrico!
Enrico.
Vieni.
Vieni, usciamo.
Usciamo?
- Sì. - Prendo un mantello?
No, niente mantello. Vieni.
Coraggio!
Vai, vai, lei ti aspetta! Coraggio!
Vieni.
-No! - Ti aspetta!
Pensavo fossi morto.
Ancora una volta.
Bisogna fare ritorno.
Vostro marito ha salvato il Re.
Sono rientrati a Parigi prima dell'ora stabilita per la fuga.
Scopriranno la vostra assenza.
Bisogna rientrare.
- No. - Dobbiamo.
Marie!
Carlo!
Ti ho portato un altro re. Più fortunato di me, perché senza corona.
Avvicinati, Enrico.
Predi questa mano, Marie.
Stringila bene, è quella di un fratello.
Senza questa mano nostro figlio non avrebbe più un padre.
Solo qui posso mangiare e bere senza che assaggino i miei piatti.
Non dirai mai nulla, vero?
Se lei lo scoprisse, ucciderebbe tutti e due.
Caterina vi ama infinitamente. Sarebbe solo gelosa.
Gelosa? Lei ama solo Anjou, Enrico.
L'unica sua speranza è che diventi re,
non importa se in Francia o in Polonia, per regnare con lui.
Qua sto bene, sai.
Ma, Margot sa che...?
No, nessuno lo sa.
Perché se lo sapesse sarebbe gelosa anche lei!
Margot ti ama come un fratello, ma non vuol dire che ami me come un marito.
Renderai a Margot la libertà che tua madre le ha tolto?
Marie, siedi con noi.
Preferisco ascoltarvi.
Libererai Margot?
Oggi non posso negarti nulla, Enrico.
Allora, liberaci. Lascia che la porti in Navarra.
Margot? In Navarra?
- Morirebbe di noia! - Imparerà.
Le insegnerò.
Cosa le insegnerai?
In Navarra bisogna saper amare la vita,
sapere gridare di gioia di vivere,
amare nuotare nei torrenti,
cuocere il pane sulla pietra,
bere il vino,
mangiare aglio!
Bisogna saper amare la vita.
Non c'è altro da fare in Navarra.
- Hai giaciuto con Margot? - Sì.
Non lasciarmi, Enrico.
Sei il mio solo amico.
Nessuno ti farà mai del male.
Né a Margot, ovviamente.
Fin tanto che io vivrò.
Se ci riusciremo, un giorno sarete in Navarra con vostro marito.
- E sarete al sicuro. - Lo so.
Sarete la signora di un reame.
E tu il mio signore.
E insieme mio suddito.
Ti amo come sei oggi...
nuda, esiliata, dimenticata da tutti in questa casa.
Senza passato né futuro.
Senza famiglia, senza quei fronzoli che sono il cimitero dell'amore.
Io sono con te dalla parte degli oppressi.
Non voglio più stare dalla parte dei carnefici.
Non sarò mai tuo suddito, Margot.
Non lasciarmi, La Môle, mai!
Dicono che la morte ti abbia sempre portato via gli amanti.
Dicono che conservi i cuori di coloro che ti hanno amato
dentro scrigni dorati, intorno al tuo letto.
Dicono così?
E cos'altro?
Che alle volte, di notte, col volto mascherato, vado per la città...
alla ricerca dell'amore.
Giurami che se dovessi morire
terrai la testa che il boia mi taglierà dal corpo
e che ogni tanto la bacerai.
Giuralo.
Giuramelo.
Lo giuro.
La mano di Dio è su quest'uomo.
Svelto.
Vieni a baciarmi, figlio mio.
Sei stato coraggioso alla caccia di ieri.
Il tuo braccio ha salvato mio figlio.
Grazie.
Vieni.
Eccola qui.
I tuoi protestanti sono preoccupati, ti sospettano di tradimento.
Non hanno capito nulla.
Cos'è il tradimento?
L'abilità di andare al passo con gli eventi, tutto qui.
Tu hai fatto grandi progressi.
Ho imparato da voi.
Dov'eri stanotte?
Tu lo sai?
Ho dato la mia parola al re.
Anjou ci lascerà. Il mio cuore sanguina, lo sai.
Amo immensamente i miei figli, tutti e tre.
Voglio dire, tutti e quattro.
Perché sei tornata?
- La notte è stata deludente? - Sono venuta a cercarvi.
M. De La Môle è pronto a morire per la nostra libertà...
- "Nostra"? - E' pronto a sacrificarsi per noi.
La Môle forse darebbe la vita per un'altra notte con voi.
Quanto a me, la sua vita non mi serve più.
Siete geloso? Non ne avete diritto.
Mi avevate giurato di non avere pretese..
Non eravate ancora mia moglie.
Sono sporco e puzzolente.
Tuo fratello mi ha impedito di entrare, la scorsa notte.
Gli ho salvato la vita, ora mi adora.
Siete impazzito?
Non volete sapere quale vostro amico è morto al vostro posto?
Il sangue sul muro sarà presto il vostro!
Bisogna partire.
Bisogna fuggire, il prima possibile!
Ho la fiducia di Carlo.
Gli avete salvato la vita per calcolo. Credete sia uno sciocco?
L'ho salvato, è tutto.
E lui ha salvato me.
No, non partirò, sarebbe tradimento.
Ma il tradimento è restare qui!
Ciò che esce dalla vostra bocca è scioccante!
E' proprio vero!
Oggi tradite i vostri amici oltre alla vostra religione.
Un capriccio del re e voi finite ai suoi piedi.
Questa notte...
- ...era un uomo diverso. - E' sempre diverso!
Lo conosco: siamo quasi gemelli! Io lo amo!
E' il giorno del bagno. Vado a lavarmi.
Una sera, mi domandaste d'essere vostra alleata.
Vi ho guidato, protetto.
Ora, è il mio turno.
Accordatemi la Navarra come terra d'asilo.
Portatemi, portatemi in Navarra.
- Insieme a lui. - Perché?
Vuoi regnare sulla Navarra? Sul tuo amante, su di me?
Ho giaciuto con voi perché lo si sapesse, perché ne parlassero, unicamente!
Non avete diritti su di me!
Non si lasciano più! Sono ancora a caccia.
Sono soli, stavolta.
Che puzza!
- Cosa bruciate? - Il re venderà...
proprio così, venderà, tuo fratello ai polacchi.
E sai cos'ha osato dirmi?
"E se inviassimo il piccolo..." il piccolo sei tu, "in Navarra"?
"Così potrei stare vicino a Enrico."
E tu sai perché vuole Enrico qui, a Louvre?
Perché vuole sorvegliare Margot.
Finirà per dare la caccia anche a me.
Non toccare!
A 17 anni...
sai mantenere un segreto?
Tua sorella sarà presto vedova.
E' un'opera sull'arte d'allevamento dei falconi.
Appassionante per gli amanti del genere.
Ma chi è l'appassionato?
Portalo a Navarre.
E' un libro raro, introvabile.
chiuso da così tanto tempo...
...che le pagine si sono incollate tra loro.
Bisogna inumidirsi il dito... pagina dopo pagina...
per sfogliarlo.
Rendimi la spada!
Andiamo! Ci sono solo dei mocciosi a sorvegliarci!
Taci, Actéon!
Cos'hai? Sei pallido.
Leggete?
E' una meraviglia.
E' la più bella opera sulla caccia mai vista.
Guarda, questo nome: La Môle. Lo conosci?
Mi senti?
E' l'amante di Margot.
Ha buon gusto.
Per i libri e per le donne.
Bisognerà che lo conosca.
Perché sono tutte incollate, queste pagine?
Ogni giorno, un messaggero verrà in Polonia.
Ogni giorno, saprai tutto.
Di noi, del regno, la tua famiglia.
Ogni giorno finché non ti richiamerò.
Farò sellare un cavallo ogni notte.
Farò finta d'essere il loro re.
Ma il mio cuore sarà qui.
Con voi.
Al re di Polonia!
Così saremo tutti re, in famiglia.
Anjou in Polonia, io qui.
E tu in Navarra.
Tu vuoi la Navarra? E' tua. Vero, Enrico?
La natura, il vino, l'aglio...
e poi la caccia!
L'altro giorno l'emozione mi ha tradito!
Sì l'emozione, lo so. Uccidere il cavaliere anziché il cavallo,
è terribile l'emozione.
Dio riesce a fare così tanto con così poco.
Com'era, la guerra?
E com'era la campagna?
I vostri occhi si incrociano dopo qualche giorno...
O sono le corna, forse, che affiorano dalle orbite?
Così!
Ti dà fastidio?
Ti divora, vero?
La Môle.
Messaggero, cospiratore...
Un puro di cuore, nota bene.
Ma se la fa con tua moglie, al contempo.
E Henriette, sta a guardare? Pare che le piaccia.
- Puttana nel profondo! - Taci, per favore!
Conoscete La Môle? Un sopravvissuto.
Margot l'ha salvato la notte del massacro.
Non è così, Margot?
Ferma, dove vai?
- Mai davanti... - ...agli estranei, lo so!
Hanno fatto un patto.
Sei folle, Margot...
Il marito è cieco... finché la moglie è muta.
E' la mia serata d'addio che li rende tristi.
Che cos'è questa?
La cicatrice, là sulla spalla.
Guardate! Si vedono i denti, sei stato tu?
Sei stato tu, Carlo! Tu hai morso Margot!
Molto tempo fa...
Mostraglielo!
Mostra il mio marchio!
Mostraglielo!
Si ferì, e mischiammo la terra al sangue...
la carne si è richiusa sopra.
Sulla coscia.
In alto, là.
Mostragliela!
Allora, questo La Môle, racconta.
Mi ha insegnato l'amore, mi ha insegnato la gioia!
I dettagli, per favore!
Mi ama come ho sempre desiderato, E' come un principe, e tu...
tu sei solo un cane,
con dei gioielli da donna!
Per fortuna sei sterile e non gli darai bastardi!
Brucia!
La gola!
Il ventre.
Non sei ancora partito per la Polonia.
Va meglio.
E' passato, va meglio.
Va meglio.
Ambasciatore,
è tutto vostro.
Actéon!
Il veleno ha divorato gli intestini.
E un veleno minerale.
Sei sicuro?
Come se l'avessi preparato io stesso.
Una mistura d'arsenico.
Veleno lento.
Cosa accadrebbe ad un uomo con lo stesso veleno?
Dolori alla testa, bruciori alla gola e al ventre.
E poi più nulla,
come se il corpo guarisse.
E poi di nuovo il fuoco, fino alla fine.
Si muore velocemente?
No. Ma si muore di certo.
Conosci questo libro?
Hai avvelenato la madre di Enrico con dei guanti, lo so.
E Charlotte di Sauves con un rossetto!
Ti farò ridurre a brandelli se non mi dirai da dove viene.
La Regina Caterina l'ha avuto da me.
Per farlo leggere...
...al Re di Navarra.
Ricomincia, brucia!
La tua marmaglia protestante... Condé e gli altri amici,
ti aspettano di sotto, al padiglione di Francesco I.
Mi aspettano?
C'è anche La Mole.
Vai.
Regna in Navarra.
- Quando non ci sarò più sarai morto. - E Margot?
- Margot è nostra. - E' mia moglie.
- E' nostra. - Me l'avevi promesso!
- No! - Me l'avevi promesso!
Non ti ho promesso nulla!
Non partirà mai.
Se devi andare a piedi vai a sinistra, per la palude.
Va', ti aspettano!
Andate fuori.
E' sangue, trasuda sangue.
Andate, madame.
- Vado a cercare il medico. - Andatevene.
Andate via.
Via!
Il mio posto è qui. Sono tua madre.
Colei che dà la luce non è più la madre di colui che la riceve,
quando ella gli toglie ciò che gli ha donato.
Ho letto troppo questo libro, madame.
Capite?
Non era per te, te lo giuro!
Era per l'altro, il bifolco!
Vuole la vostra morte.
La morte di tutti i miei figli!
Se vive sarà la fine della nostra famiglia, la tua,
e dei tuoi fratelli, che amo tanto!
Ne amate solo uno.
Non è vero.
Bruciatelo.
La Môle. E' con lui che Margot voleva fuggire.
Margot non se ne andrà mai.
Bruciate quel libro!
- Bruciatelo! - Ma lui...
Lui, lo sai dov'è?
- E' con i protestanti, con Enrico. - Senza Margot?
E' partito senza Margot?
Non tornerà più, e Margot lo dimenticherà.
Ma se tornasse...
- lo attenderebbe la pena capitale. - Perché?
- Per essere stato con Margot? - No.
Per aver avvelenato il suo re.
Sono stato debole, ma la cattività, il dolore, la persecuzione...
Sei stato debole, ma sei degno del potere.
Enrico, Principe dei Pirenei...
...la nostra Chiesa ti riaccoglie al suo seno.
Che Dio ti riaccolga!
Lui ti tende la mano per conquistare il regno di Francia.
Sono purificato dalle bassezze e dal marciume!
Sono stato complice di quella famiglia malefica per salvarmi la vita!
Perdonatemi!
Perdonate la mia viltà!
Sono io, di nuovo, finalmente!
La mia vita e il mio coraggio vi appartengono!
Insieme faremo trionfare l'amore di Dio!
Non abbandonerò Margot.
- L'hai già fatto! - Non partirò senza di lei.
E' cattolica, appartiene alla sua famiglia, è finita!
Taci! Ella non mi ha mai tradito, mai rinnegato!
Voi potete dire lo stesso?
Ma non mi ha mai amato.
Tu non vuoi abbandonarla, ma non puoi tornare là.
Invia qualcuno.
Valla a prendere.
Orthon ti aiuterà.
Ma sappi che faranno di tutto per impedirtelo.
Dì a Margot che la Navarra sarà per lei...
una terra d'asilo, finché avrà vita.
Per lei e tutti coloro che amerà.
Orthon cosa fa?
E' con Margot, stanno arrivando.
E Henriette insieme a loro.
Attenzione!
Povero innocente, vittima della tua devozione.
Sei venuto per farti uccidere.
Battiti, Coconnas!
Per ogni vittima,
Dio ti perdonerà un peccato!
Dio ti guarda!
Fermi!
L'hai già salvato una volta, ora basta.
Li portano alla Bastiglia!
Alzati, Margot!
Alzati!
Va dal Re! Alzati, Margot!
Parlagli!
Non voglio perderlo.
Hai messo il mio vestito preferito.
Carlo, io lo amo.
Dov'eri?
L'amo, Carlo.
Sono passati molti giorni...
non volevi più lasciare la tua stanza.
Non volevi più vedermi?
Sono cambiato.
Mi ami sempre?
E' sangue.
Che importa.
Conserva il sorriso sulle labbra, Margot.
E' soffocando la propria sofferenza che onoriamo meglio i morti.
Ma loro non sono morti.
Io, io sono morto.
Sarei stato triste a morire senza di te.
Ma tu non morirai, Carlo. Ti resterò accanto.
Mi ha solo aiutato.
Mi ha solo amato. Non è un crimine.
- No. - Liberali, ti prego.
No, non è un crimine.
Lasciali andare, Carlo! Falli uscire di prigione!
Nella mia stanza!
No, solo Margot!
Non può essere liberato,
per ragioni di stato.
Per l'altro crimine.
Quale altro crimine?
- Quale? - Nessuno deve sapere.
Sono stato avvelenato.
Anjou non deve tornare.
Ti uccideranno,
lui e nostra madre, ti uccideranno.
Trova Navarre.
Lui deve regnare!
Che stai facendo?
Annuso l'odore della mia morte.
Come risponderò alle domande di Dio?
Dirò:
"La notte di San Bartolomeo ho dormito come un ghiro?
Non li odio nemmeno! Tu lo sai, balia!
So che non li hai mai odiati.
Hai bevuto la fede protestante col mio latte.
Mio dolce agnellino.
Stanno aspettando.
Aspettano tutti me.
Anche loro trasudano sangue, come me.
Carlo, anche tu hai amato in segreto.
Accordami la grazia per Monsieur de La Môle.
E' lui che mi ha avvelenato.
No, non è stato lui!
- No, ma bisogna dire che è stato lui. - Ma perché?
Chi ti ha avvelenato? Chi?
Mamma...
Oh mio Dio! Proteggilo.
Mio Dio proteggilo.
Lascialo, lo porto io!
Lei è là?
- La vedi? - E' là.
Sollevami un po' che voglio vederla.
La torretta, la finestra, laggiù.
Ha un vestito blu.
- Dove? - Sta piangendo.
Dov'è?
C'è anche Henriette.
Abbracciami!
Vedo una luce.
Vedo il nostro Signore Gesù,
e la Vergine Maria.
Supplicano il Nostro Signore di perdonarmi.
Continuano a non dargli riposo.
Carlo, perdona, anche tu.
Firma...
firma la grazia di Monsieur de La Môle!
Che ore sono?
Le cinque.
Allora è troppo tardi.
Troppo tardi?
Marie...
...ti ho amata tanto.
Margot...
Mio Dio.
Vengo da te senza scettro né corona.
Dimentica i crimini del re.
Ricorda soltanto... le sofferenze di tuo figlio.
Mio vincitore, eccoti.
Faremo grandi cose insieme!
Voglio solo compiacere Dio.
Spegneremo la guerra. Spegneremo l'odio.
Saremo gentili e insieme forti.
Il Re Carlo IX è morto!
Viva il Re Enrico III!
E' una preparazione usata per l'imbalsamazione dei re.
Conserva la sua bellezza.
Levami tutti i gioielli.
Falli seppellire insieme.
Puoi venire con me.
Io rimango.
Partiamo!
Navarre ti aspetta.
Il sangue sta colando sul vestito.
Che importa...
fintanto che conservo il sorriso sulle labbra.
Sottotitoli a cura di: Arothriel Revisione: Korn62